J’ai expérimenté l’anglais et l’allemand tout au long de ma scolarité et le seul prof qui m’a donné vraiment le goût d’apprendre l’anglais, ça a été celui que j’ai eu à la fin de mes études, en BTS. Il m’a clairement réconcilié avec la matière.

Mais je sais au fond qu’on est tous un peu dans le même cas ici en France. On a parfois eu des profs qui nous ont dégoûtés ou qui étaient un peu nuls, on n’a quasiment jamais l’occasion de pratiquer l’anglais à moins de beaucoup voyager et quand on se lance enfin, les autres Français qui ne savent pas parler anglais se moquent de notre accent.

Bref, ce n’est pas ouf et nous avons donc besoin de traducteurs automatiques. Ça tombe bien, en voici un qui s’appelle Crow Translate et qui fera plaisir aux gens sous Linux et Windows. Crow Translate est donc un outil de traduction simple et léger qui a été écrit en C++ / Qt et qui est capable de traduire et de prononcer du texte.

Pour réaliser cette prouesse, il utilise notamment les API de Google, Yandex, Bing, LibreTranslate et Lingva translate, ce qui lui permet de proposer 125 langues différentes ainsi que du text2speech. Et ceux qui le souhaitent peuvent également l’utiliser en ligne de commande.

Pour l’installer sous Windows, vous pouvez télécharger le .exe ici ou lancer la commande scoop suivante :

sudo scoop install crow-translate -g

Et pour les linuxiens sous Debian-like :

sudo add-apt-repository ppa:jonmagon/crow-translate
sudo apt update
sudo apt install crow-translate

Vous trouverez plus d’infos sur Crow Translate ici.

Merci à Lorenper pour le partage

J’sais pas si vous vous souvenez, mais à une époque, Nintendo avait sorti une imprimante thermique pour sa Game Boy. L’engin était conçu pour fonctionner avec la caméra GameBoy et permettait d’imprimer ce qu’il y avait à l’écran sur une espèce de papier au dos adhésif.

Comme vous pouvez le voir dans ce test vidéo, c’était pas ouf. Les impressions étaient quand même de très mauvaise qualité.

Mais cela n’a pas découragé une bande de joyeux codeurs qui ont mis au point un clone open source de l’imprimante GameBoy, baptisée la NeoGB. Il s’agit en réalité d’un émulateur qui utilise un Arduino, une carte SD et quelques composants électroniques pour la modique somme de 15 $.

Cela se branche à la GameBoy et sera compatible avec tous les jeux et la caméra GameBoy qui à l’époque étaient utilisables avec l’imprimante GameBoy.

Alors évidemment, comme vous l’aurez compris, ça n’imprime pas sur du papier, mais cela fera un export fichier sur la carte SD. Toutefois le rendu sera le même que celui proposé par l’imprimante de Nintendo sortie en 1998.

Si le projet vous intéresse, tout est là.

Si vous avez besoin d’illustrer un document avec une série d’images, mais que vous ne pouvez pas créer de véritables galeries photos dans l’outil que vous utilisez, voici un service qui vous permettra de tricher un peu.

Ce service s’appelle Make Photo Gallery et il permet tout simplement de générer une image mosaïque à partir de plusieurs images afin de donner l’impression que ces dernières sont dans une galerie photo.

Vous choisissez le fond (transparent, en couleur, blanc…etc), vous déterminez combien de colonnes d’images vous souhaitez avoir, la largeur du rendu, la taille de la petite mage et le tour est joué.

C’est archaïque, mais super pratique ! Et ça vous évitera de galérer avec votre logiciel de retouche photo en essayant d’obtenir le même résultat.

La lecture rapide, ce n’est pas forcément quelque chose de compliquer à pratiquer. Il faut en réalité beaucoup s’entrainer, mais avec un peu de persévérance, on y arrive.

Toutefois, même sans forcer, il existe une méthode plutôt simple permettant de « hacker » notre cerveau pour lire jusqu’à 1,5 fois plus rapidement.

Alors comment ça fonctionne ?

Cette méthode nommée « lecture bionique » (lol) facilite le processus de lecture en guidant les yeux dans le texte grâce à des points de fixation artificiels.

Ainsi, le lecteur se concentre uniquement sur les premières lettres mises en évidence et laisse son cerveau compléter le mot. Cette méthode permet ainsi de lire plus vite et de manière plus soutenue tous les contenus que vous pouvez trouver en ligne.

Voici un texte normal :

Et ce même texte passé à la moulinette bionique 🙂

Alors, comment faire pour intégrer la lecture bionique dans votre quotidien ? Et bien tout simplement grâce à l’extension Jiffy Reader dispo sous Firefox, Opera, Edge et Chrome (et Android via le navigateur kiwi).

Cette extension une fois installée va tout simplement traiter le texte des sites de votre choix pour vous permettre de lire comme Superman / Superwoman.

Un panneau de configuration vous permettra également de régler le nombre de lettres à fixer (en gras) et le taux d’opacité du reste du texte.

Franchement, c’est super cool. Ça fait quelques jours que je me le traine sur l’ordinateur et même si je ne me suis pas chronométré, je trouve que ma lecture est plus fluide. Bref, je vous recommande de tester la chose.

Plus d’infos ici

Grâce à Fooohx, lecteur de Korben.info et soutien sur mon Twitch, j’ai testé en live cette semaine l’intelligence artificielle DALL-E 2 en bêta. Pour ceux qui auraient loupé le phénomène, DALL-E est un projet d’OpenAI qui est capable à partir d’une simple phrase de produire des images.

Là dernière fois, je vous ai parlé de Craiyon qui fait la même chose, mais avec DALL-E, on dépasse clairement mes espérances en termes de qualité. Je vais vous spoiler : Ce truc est dingue !

Je lui ai d’abord demandé de me refaire quelques bébés pour mon site en essayant d’être le plus précis possible. Ce n’était pas parfait en termes de compréhension, mais niveau rendu visuel, c’est ouf.

Quelque chose de plus simple comme « bébé hacker avec des lunettes de soleil » c’était déjà beaucoup mieux.

Ensuite, on s’est demandé s’il était capable de générer des logos. Je lui ai donc demandé un logo si Mac Donalds vendait des chaussures. Et voici le résultat.

Puis je me suis demandé s’il était capable de générer des personnalités. Alors Jésus, ça passe…

Abraham Lincoln, c’est moins précis, mais on le reconnaît aussi.

Dora l’exploratrice version GTA, ça passe aussi…

Par contre, Gérald Darmanin avec un gilet jaune, il ne m’a pas sorti le ministre présumé innocent, mais toute une tripotée de gars qui ont des physiques de Gérald habillés en gilet jaune.

À un moment, je me suis trompé, je lui ai également parlé en français et DALL-E 2 s’en est presque très bien sorti.

En anglais, le résultat est quand même plus juste (ours rose).

Un des aspects qui fait également la force de DALL-E, c’est qu’on peut lui préciser des styles. Vous l’avez vu dans mes captures, je précise par exemple « Professional Photo » ou « realistic photo ». Mais vous pouvez ajouter des trucs comme « Rendu 3D ».

Ou encore Digital Art..

Mais également des styles artistiques comme pixel art, ou à la manière d’artistes comme Monet ou Keith Haring.

J’ai également tenté des choses très utilitaires comme une image pour Twitch, des pochettes d’album ou encore un écusson militaire.

Comme vous pouvez le voir, dès qu’il y a un peu de texte, l’IA est perdue et place des lettres qui se rapprochent du sujet, mais sans vraiment écrire correctement. Je pense que c’est un axe majeur qu’ils vont devoir travailler.

Enfin, pour terminer, je lui ai demandé des trucs qui demandent un peu d’imagination comme « Et si Dieu était une femme », ou « Mona Lisa un homme » ou à quoi ressemble la tête d’Internet, une bataille médiévale épique entre des tomates et des radis ou encore une « photo qui aspire au bonheur et à la plénitude ». Et voici le résultat :

Comme vous pouvez le voir, il n’y a pas de limites. Les résultats sont parfois éloignés de ce que j’ai demandé, mais c’est super rare. Et chaque image, si elle vous plaît, peut à son tour être déclinée dans d’autres versions automatiquement. Quoiqu’il en soit, en termes de qualité, on est quand même sur quelque chose de super propre. Vous pouvez constater le gouffre entre DALL-E 2 et Craiyon par exemple.

À titre perso, si ça reste gratuit, je compte bien m’en servir parfois pour mon site, afin d’avoir des images d’illustration qui collent avec mon sujet et qui n’appartiennent à personne si ce n’est à OpenAI (faudra lire les CGU là-dessus).

Et vous, qu’en pensez-vous ? Moi je suis bluffé.

Encore merci à tous ceux qui ont participé à ce test en live sur ma chaine Twitch et qui m’ont proposé certaines de ces idées.